Montag, 23. Dezember 2013

SPOTS4ADVENTURES #30 - New Zealand - A Dream with Obstacles - Backcountry Freeride

Einige Male dachte ich schon über eine Reise ans andere Ende der Welt nach. Irgendwie passte es aber bislang nie. Jetzt ergreife ich die einmalige Gelegenheit und folge der Einladung in den neuseeländischen Winter nach Wanaka, einer kleinen Stadt im Queenstown-Lakes-District auf der Südinsel, in deren Umkreis drei Skigebiete zu finden sind. Der erste Schnee ist dort bereits gefallen, so dass bei mir Vorfreude aufkommt. Nach einer Knieverletzung und einer deshalb verkürzten letzten Skisaison kann ich es kaum erwarten, endlich wieder auf den Brettern zu stehen. Kontakte zur lokalen Freeride-Szene habe ich auch schon geknüpft. Es kann also losgehen…
I’ve dreamt about traveling to the other side of our planet many times,but somehow it never worked out. Until now. The invitation to New Zealand is my unique opportunity to finally make this dream come true. The destination is Wanaka, a small city in the Queenstown Lakes district of the South Island of New Zealand with three ski resorts in the vicinity. The first snow has already fallen and I am getting excited. Due to a knee injury I had a very short season last year and I can barely wait to get on my skis again. First contacts to the local freeride scene has already been established. 
I am ready to go…


Veröffentlichungen/publications:

 

Montag, 16. Dezember 2013

SPOTS4ADVENTURES #29 - Kamchatka - The Peninsula of Fire and Ice - Backcountry Freeride





Wir sind stolz und glücklich, Euch weiterführende Informationen zu der Geschichte „Kamchatka – The Peninsula of Fire and Ice“, die in der diesjährigen Ausgabe von „BACKLINE Backcountry Freeskiing Photo & Story Magazine“ publiziert  wurde, hier zu präsentieren. Die Fotos stammen vom Fotografen Fredrik Schenholm. Auf den folgenden Seiten findet Ihr weiterführende Informationen über Fredrik sowie über Oscar Hübinette, die beide gemeinsam am Vulkan Tolbatschik in Kamtschatka unterwegs waren. Wir freuen uns sehr, Euch auch ergänzende Bilder von Fredrik zeigen zu können, die sonst den Umfang von BACKLINE gesprengt hätten. Viel Spaß beim Lesen und Durchblättern.

We are proud and happy to be able to offer you more information about the story “Kamchatka – The Peninsula of Fire and Ice”, published in the current issue of “BACKLINE Backcountry Freeskiing Photo & Story Magazine”. Photos and texts were created by the photographer Fredrik Schenholm. On the following pages you can find more information about Fredrik, as well as Oscar Hübinette, who travelled together to the volcano Tolbachik, Kamchatka. We are very happy to be able to show these additional pictures by Fredrik, which otherwise would have gone beyond the scope of BACKLINE.


Veröffentlichungen/publications: